大熊貓小部落

米蟲

「張哲嘉，趕緊交稿！不准在星巴克喝咖啡當米蟲！」
「張哲嘉，趕快去教書，不准在家當米蟲！」
「張哲嘉，你吃那麼多飯，是飯桶嗎？」

真是的，我這輩子好像特別跟米飯有緣分。不過，我常想，我那麼努力工作，不就是希望哪天可以正大光明當個米蟲嗎？

中文會用米蟲來表示「不事生產卻又好吃懶做的人」，大抵是因為我們是以稻米為主食的國家，長在米上面的蟲被我們認為是不需要賣力卻可以把肚子吃的飽飽的。所以，我們會用米蟲或飯桶來貶意好吃懶做或者沒有用的人。

老美不大吃米，沒有米蟲這樣的概念。他們會用deadwood（死掉的木頭）來表示同樣的意思。

哪天我交了個美國女友，以後我的岳母可能會跟我說：「張哲嘉，不准在星巴克當死木頭了，要認真工作把我女兒照顧好。」


‧FUN單字例句 ：

The boss tried to get rid of some deadwood in the company .
老闆打算淘汰公司的一些米蟲。

這個單字你不懂嗎？遜！
本內容由 張哲嘉 提供